About me

Hi, I`m Andrew, an experienced, highly skilled English to Russian translator specializing in fiction, advertising and marketing. 12 years’ experience in translation of literature and documentation.

Services: translation, localization, proofreading

 

Language pairs:   English ➔ Russian (mother tongue)

                            German ➔ Russian

                               Czech ➔ Russian

 

Areas of specialization: fiction, technical manuals, advertising, marketing

 

Capacity: 1500–2000 words per day

 

CAT tools: memoQ

 

SOME OF END CUSTOMERS AND PROJECTS

AST, Eksmo, Vostochnaya Kniga publishing houses (literary translation [Eng➔Rus]: novels, short stories, etc.), Siemens (technical manuals), Schroeder Valves (tech documentation), SIHI (service instructions), ZPA Smart Energy (presentations), Koch-Neuburg (manuals), ASB SquashCourts (marketing materials), ABB (tech documen-tation), Herose GmbH (assembly instructions), TK Corporation (tech documentation), SIEZA (marketing materials), Tecnoalarm (marketing materials), LANGMaster (website, marketing materials; proofreading and editing: Russian language course Ključi; German CD course Tangram), Lingea (proofreading of Lexicon 5 Ruský slovník Platinum, the greatest Russian-Czech electronic dictionary)

 

EDUCATION

Master of Arts in International Relations, History and International Relations Dept., Ryazan State University named after S. A. Esenin, 2008, graduated magna cum laude

Ryazan Secondary School No. 58, 2003, graduated magna cum laude

 

WORK EXPERIENCE

Jul 2012 — present: freelance translator, Lingea (translation agency and publisher)

Aug 2009 — Jan 2014: freelance translator, LANGMaster (language courses publisher)

Feb 2006 — present: freelance translator, publishing houses in chronological order:

AST, Vostok-Zapad, Eksmo, Vostochnaya Kniga (20+ books published)

  • Vkontakte Social Icon
  • Twitter Социальные Иконка
  • LinkedIn Социальные Иконка

© 2017 Andrei Eremin