Sobre mí

Hola, soy Andrei, traductor experimentado, especializado en literatura, publicidad y marketing.

12 años de experiencia en la traducción de obras literarias y documentación.

Servicios: traducción, localización, corrección

 

Pares de idiomas:   inglés ➔ ruso (lengua materna)

                              alemán ➔ ruso

                                checo ➔ ruso

 

Áreas de especialización: literatura, manuales técnicos, marketing

 

Capacidad: 1500–2000 palabras por día

 

Herramientas TAO (CAT tools): memoQ

 

ALGUNOS DE LOS CLIENTES Y PROYECTOS FINALES

Editoriales AST, Eksmo, Vostochnaya Kniga (traducción literaria [ing➔rus]: novelas, cuentos, etc.), Siemens (manuales técnicos), Schroeder Valves (documentación técnica), SIHI (instrucciones de servicio), ZPA Smart Energy (presentaciones), Koch-Neuburg (manuales), ASB SquashCourts (materiales de marketing), ABB (documentación técnica), Herose GmbH (instrucciones de montaje), TK Corporation (documentación técnica), SIEZA (materiales de marketing), Tecnoalarm (materiales de marketing), LANGMaster (sitio web, materiales de marketing, revisión y edición: curso de ruso Ključi; curso de alemán en CD Tangram), Lingea (revisión de Lexicon 5 Ruský slovník Platinum, el mejor diccionario electrónico ruso-checo)

 

EDUCACIÓN

Maestría en Relaciones Internacionales, Universidad Estatal S. A. Esenin de Riazán, 2008,

magna cum laude (me gradué con mención honorífica)

Escuela Secundaria No. 58, Riazán, 2003, magna cum laude (me gradué con mención honorífica)

 

EXPERIENCIA LABORAL

Jul 2012 — la actualidad: traductor autónomo, Lingea (agencia de traducción y editorial)

Ago 2009 — ene 2014: traductor autónomo, LANGMaster (editor de cursos de idiomas)

Feb 2006 — la actualidad: traductor autónomo, editoriales en orden cronológic:

AST, Vostok-Zapad, Eksmo, Vostochnaya Kniga (más de 20 libros publicados)

  • Vkontakte Social Icon
  • Twitter Социальные Иконка
  • LinkedIn Социальные Иконка

© 2017 Andrei Eremin