Über mich

Hallo, ich bin Andrei.

Übersetzer mit 12 Jahre Erfahrung im Übersetzen von Literatur, technischen Dokumenten sowie Werbe- und Marketingtexten.

Leistungen: Übersetzung, Lokalisierung, Korrektorat

 

Sprachkombinationen:         Englisch ➔ Russisch (Muttersprache)

                        Deutsch ➔ Russisch

                                      Tschechisch ➔ Russisch

 

Fachgebiete: Literatur, technische Dokumentation, Webseiten, Marketing

 

Arbeitsleistung: 1500–2000 Wörter pro Tag

 

CAT-Tools: memoQ

 

KUNDEN UND PROJEKTE

AST, Eksmo, Wostotschnaja Kniga Verlage (literarische Übersetzung [Eng➔Rus]: Romane, Geschichte usw.), Siemens (Übersetzung: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen), Schroeder Valves (technische Datenblätter), SIHI (technische Dokumentation), ZPA Smart Energy (Werbetexte), Koch-Neuburg (Spezifikationen), ABB (technische Dokumentation), Herose GmbH (Montageanweisungen), TK Corporation (technische Dokumentation), ASB SquashCourts (Werbetexte), SIEZA (Werbetexte), Tecnoalarm (Werbetexte), LANGMaster (Übersetzung: Website-Texte, Software-Handbücher, Marketingunterlagen; Korrektorat: online Russisch Sprachkurs Kljutschi; Deutsch Sprachkurs auf CD Tangram), Lingea (Korrektorat: Lexicon 5 Ruský slovník Platinum, das größte Russisch-Tschechische elektronische Wörterbuch)

 

AUSBILDUNG

Magister Artium (M.A.), Internationale Beziehungen, Staatliche S. Jessenin-Universität Rjasan, 2008 (magna cum laude)

Rjasan Oberschule No. 58, 2003 (magna cum laude)

 

BERUFLICHER WERDEGANG

seit Jul 2012: freiberuflicher Übersetzer, Lingea (Übersetzungsbüro und Verlagshaus)

Aug 2009 — Jan 2014: freiberuflicher Übersetzer, LANGMaster (Sprachkurse)

seit Feb 2006: freiberuflicher Übersetzer, Verlage in chronologischer Reihenfolge:

AST, Wostok-Sapad, Eksmo, Wostotschnaja Kniga (veröffentlichte Bücher: 20+)

  • Vkontakte Social Icon
  • Twitter Социальные Иконка
  • LinkedIn Социальные Иконка

© 2017 Andrei Eremin